【一日一鉄】なかなか難しい英語の駅名表記　2021年6月7日

鉄道駅の代表的な駅名の一つが
「〇〇前」。

〇〇には施設名が入ることが多いが
日本語話者にしかわからない独特なニュアンスを持っている。

成田空港や中部国際空港のような施設名だけの駅名は
その施設内にある事が多く

少しでも距離があったり隣接していると〇〇前とつくケースが多い。

（鉄道会社の裁量次第）

このタイプの駅名の英語表記は曲者で
単純に〇〇MAEとしている駅が多い。

これでは位置関係どころか施設の意味もわからない。

せめて施設名にしたらどうかと思うが
いろいろと難しいことがあるのだろう。